עצים ואילנות היו מאז ומתמיד רכיב בסיסי מאוד ומשמעותי מאוד בחייהם של בני אדם. עצים משמשים אותנו לאינספור דברים: מזון, חומר גלם, חומר בעירה, מסתור, צל, הנאה, נוי ועוד. באופן לא מפליא, ביטויים הקשורים לעצים תופסים מקום של כבוד בשפה העברית. יש הרבה כאלה. לכבוד טו בשבט, או סתם בשביל הכיף, ריכזנו כאן בשבילכם את המאגר הגדול ביותר ברשת של ביטויים עם המילה עץ (או אילן), כולל פירושים שלהם. תיהנו.
ביטויים עם המילה עץ
- בול עץ. בפשטות: חתיכת עץ כרות. כביטוי: אדם שלא עושה כלום. לפעמים נאמר על אדם שישן חזק: ישן כמו בול עץ.
- עץ או פלי. החלטה באמצעות הטלת מטבע.
- עץ או פלשתיין. המונח הישן ל"עץ או פלי".
- אילן יוחסין. תרשים השושלת המשפחתית.
- ראש השנה לאילנות / חג האילנות. טו בשבט.
- מחבק עצים. אדם הזוי, רוחְני.
- חוטבי עצים ושואבי מים. אנשים העוסקם בעבודות השחורות, עובדי צווארון כחול.
- לדבר אל העצים ואל האבנים. לדבר אל אנשים שאינם מקשיבים כלל, לדבר ללמפה.
- התפוח לא נפל רחוק מהעץ. הבן דומה להוריו.
- מרוב עצים לא רואים את היער. מרוב התעסקות בפרטים קשה להבחין בתמונה השלמה.
- כסף לא צומח על העצים. לא קל להשיג כסף.
- נתלה באילן גדול. מסתמך בדבריו על אדם חכם ומבין עניין.
- אילני סרק קולם הולך. האנשים הפחות חכמים ופחות טובים הם אלה שקולם נשמע ברבים.
- כי האדם עץ השדה. האדם דומה לעץ מהרבה בחינות (זו לא בהכרח משמעותו המקורית של המשפט).
- תחת כל עץ רענן. פעילות שלילית המתבצעת בכל מקום.
- עץ החיים. 1. מקור לטוב, לחוכמה ולהשראה. 2. מוטות העץ שסביבם נכרכים גווילי הקלף של ספרי תורה אשכנזיים.
- אכל מעץ הדעת. יצא מן התמימות, הבין שהדברים אינם פשוטים כפי שחשב בהתחלה.
- העץ הנדיב. תיאור (לעיתים סרקסטי) לאדם שנותן משלו לאחרים ללא גבול וללא תמורה. אלטרואיזם מוחלט. על פי ספרו של של סילברסטיין.
- טיפס על עץ גבוה. הכניס את עצמו ליומרה גבוהה מכפי כוחו, סינדל את עצמו בהתבטאות שבעקבותיה הוא מוכרח לעשות דברים שאין ביכולתו.
- ירד מהעץ. התפשר, ויתר על שאיפותיו המוגזמות.
- באפס עצים תכבה אש. כאשר לא מעודדים את המריבה ואת המחלוקת הן דועכות מאליהן.
- אם עץ נופל ביער. קיצור לשאלה הפילוסופית בנוגע לדברים שקרו מבלי שאף אחד ראה אותם, האם הם קרו באמת. ע"ע החתול של שרדינגר.
- כשחוטבים עצים עפים שבבים. יש פעולות שכרוכות בהכרח בנזקים מסוימים לאנשים שבסביבה.
- לך טפס על עץ אחר. עזוב אותי, אל תנג'ז לי.
- כעץ כן פריו. הצאצאים דומים להוריהם.
- חמה בראש האילנות. רגעים אחדים לפני השקיעה (זהו זמן תפילת נעילה).
- עץ מלא. עץ, החומר, כמו שהוא, לא מעורבב בשכבות שונות של סיבית וכדומה.
ביטויים המציינים סוגים שונים של עצים
- עץ סרק. עץ שאינו מניב פירות.
- עץ פרי. עת המניב פירות.
- עץ נוי. עץ שנועד ליופי.
- עץ צל. עץ שנועד לתת צל.
- עץ מאכל. עץ פרי.
- עץ הדר. עץ המגדל פירות ממשפחת ההדריים, כמו תפוז, קלמנטינה, לימון ואשכולית.
פתגמים עם עצים מתרבויות העולם
- כל עץ מצל על עצמו. כל אדם דואג בעיקר לעצמו (פתגם מאזרבייג'ן).
- אנו מכירים עץ על פי הפרי ולא על פי השורשים. אדם ניכר במעשיו ולא במוצאו (פתגם מספרד).
- מי שנשאר תחת העץ, אוכל מפריו. מי שמתמיד ונשאר נאמן, סופו לקבל את הרווחים מהדבר שנשאר נאמן לו (פתגם מאלבניה).
- עץ אגס אינו מניב תפוח. אין הפתעות, לפי אופיו של האדם אתה יכול לשער אלו תוצרים תקבל ממנו (פתגם מבוסניה).
- העומד מתחת לעץ רחב ייהנה מהרבה צל. כדאי להיות קרובים לאנשים חכמים ובעלי כוח (פתגם מקובה).
- כאשר העץ מניב פרי בשפע, הוא מרכין את ראשו. האדם שעושה הרבה ומביא הרבה תועלת לסביבתו הוא בדרך כלל צנוע (פתגם מארמניה).
