כל מי שהיה אי פעם צד במשפט או בחוזה כלשהו וניסה לקרוא את האותיות הקטנות, חווה מן הסתם את הבלבול ההולך וגובר, את העמימות ההולכת ומתפשטת, את המחשבות הנדחסות ונדחסות בתוך הראש.
כמעט אף אזרח מן השורה אינו מחזיק מעמד בקריאת האותיות הקטנות של חוזים משפטיים. לא רק כי זה משעמם. על זה עוד יכולנו להתגבר. הבעיה היא שאנחנו פשוט הולכים לאיבוד.
הספר זאת ועו"ד של מיכל אהרוני ורן לוסטיגמן שם את הבעיה הזאת על השולחן, אבל במקום להאשים אותנו, העם, שאיננו מכירים מספיק את העברית המשפטית המפוארת – במקום זה, הספר מטיל את האחריות על דוברי המשפטית.
תחלואי העברית המשפטית
מסתבר שעברית משפטית – ובקיצור "משפטית" – היא צרה צרורה. אצל משפטנים רבים התקבעה התפיסה שככל שהמשפט מורכב ומסובך, הוא איכותי יותר. המשוואה הזאת נשמעת הגיונית בסך הכול, עד שקוראים את זאת ועו"ד.
לוסטיגמן ואהרוני, מתוך היכרות מעמיקה עם העולם המשפטי, עם הניסוחים הרווחים בו, ולא פחות מכך עם השפה העברית וכלליה – עוברים אחד אחד על עשרות מאפיינים של השפה המשפטית הרווחת, ומוכיחים: אפשר אחרת. יותר מכך: רצוי אחרת. המשפטית בת ימינו עשירה בביטויים ארכניים ובעלי לוגיקה מפותלת ואכזרית – שלא לצורך. ניתן גם ניתן לנסח חוזים משפטיים, כתבי הגנה ופסקי דין בדרכים פשוטות ומובנות הרבה יותר. המשפטית נראית כפי שהיא נראית לא מתוך כורח המציאות ומורכבות המושכלים – כי אם מתוך בחירתם של האנשים בשטח.
"זאת ועו"ד" מסביר את שורשיהם של ביטויים רבים הנפוצים במשפטית, ומקבל את חלקם – אבל בעיקר דורש מן המשפטנים: פשטו, פשטו, פשטו. בעידן שלנו קהילה שנתפסת כלא מובנת אינה זוכה להערצה עיוורת בשל כך. דברו איתנו בשפה ברורה, הכי ברורה שיש. הפסיקו נא להימנע מאי שימוש בשלילות כפולות. ואנא, אם חשקה נפשכם בתנאים, ו/או תתי תנאים, או במקרה שלא התקיים (או טרם התקיים) כל האמור לעיל אך התנאים בקעו מנפשכם הצרובה באין שליטה – בכל מקרה כזה, נשמו עמוק, כתבו פשוט. כמו שאתם מדברים אל המשפחה שלכם. בשפת בני אדם. המשפט, אחרי הכול, נועד לבני אדם, ולא בני האדם למשפט.
זאת ועו"ד - קריאה לשינוי
הספר "זאת ועו"ד" של מיכל אהרוני ורן לוסטיגמן פונה אומנם לקהילת המשפטנים בישראל, אבל לדעתי הוא יכול לתרום לא מעט גם לאזרח המצוי המבקש להתנסח היטב. למען האמת, בחטא הסבכנות חוטאים רבים מן הכותבים, ודווקא החכמים שבהם. באקדמיה, למשל, נפוצים ניסוחים גרועים לא פחות מאשר בעולם המשפט. לפעמים נדמה, כי כל אדם שהוא חכם מחברו מבקש להפגין זאת באמצעות ניסוחיו המפולפלים, שרק אנשים חכמים כמוהו מסוגלים להבין. "זאת ועו"ד" הוא אבן דרך חשובה בתהליך החברתי שבו האליטה מבינה שדברי חוכמה נעשים נוצצים ומבהיקים יותר דווקא ככל שאנשים רבים יותר מסוגלים להבין אותם.
מעבר לחוכמת החיים ולידע הרב המצוי ב"זאת ועו"ד", הספר כתוב בקלילות, בהומור ובחן רב, והוא – ממש כפי שהוא מטיף – שווה לכל נפש. את הספר ערך רוביק רוזנטל, וזה אומר על הספר הרבה – הוא באמת שייך למשפחת הספרים הנפלאה הזאת, שאני אישית מאוד אוהב – ספרים שדנים בעברית המשמשת כיום מתוך היכרות ומעמיקה מחד וקריצה שובבה מאידך.
כל דובר עברית מצוי יכול לקרוא את הספר ולהבין אותו, ועל הדרך גם לקבל הבנה לא רעה במשפטית מצויה. לא נדיר שאנשים קוראים את הספר ומגלים פתאום שכאילו הותקן להם "דג בבל" (גאדג'ט תרגום שפות. עתידני) ממשפטית לעברית באוזניים.
את הספר "זאת ועו"ד" ניתן לרכוש כאן. מומלץ בחום.